1
00:00:00,000 --> 00:00:09,500
<b>- Ilisawazishwa na kusahihishwa na VirusKiller -
—=«O»=-
– www.addic7ed.com –</b>

2
00:00:59,185 --> 00:01:00,603
[mwanamke akizungumza Mandarin]

3
00:01:04,357 --> 00:01:06,192
[akizungumza Kiingereza] She
anasema ni kazi...

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,111
ya mfalme shetani mshenzi.

5
00:01:08,736 --> 00:01:11,739
[akizungumza Mandarin]

6
00:01:14,700 --> 00:01:15,743
[mtu akiongea Kiingereza] Kijiji chake

7
00:01:15,826 --> 00:01:19,247
alikuwa mwaminifu kwa nasaba ya waasi wa Maneno.

8
00:01:19,330 --> 00:01:21,790
Ikiwa mtu hatawasilisha
kwa utawala wa Khan...

9
00:01:21,874 --> 00:01:24,543
hiki ndicho kinachotokea.

10
00:01:28,005 --> 00:01:29,089
[kutetemeka]

11
00:01:41,519 --> 00:01:44,563
[akizungumza Kimongolia]

12
00:01:47,650 --> 00:01:49,067
[Mafeo] Gerege !

13
00:01:49,152 --> 00:01:50,153
[maagizo ya kupiga kelele]

14
00:02:26,272 --> 00:02:28,482
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

15
00:02:56,719 --> 00:02:58,679
[mtu akipiga kelele kwa lugha ya kigeni]

16
00:02:58,762 --> 00:03:00,848
[mlango unagonga]

17
00:04:06,622 --> 00:04:08,249
[kuzungumza lugha ya kigeni]

18
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
[Kublai akizungumza Kiingereza] The Latins.

19
00:04:19,677 --> 00:04:21,845
Ndiyo, nakumbuka.

20
00:04:21,929 --> 00:04:24,432
Lakini wakristo wako wapi
makuhani ulipaswa kuleta, hmm ?

21
00:04:25,349 --> 00:04:28,727
[Niccolò] Bwana Kublai…
tafadhali ukubali majuto yetu.

22
00:04:28,811 --> 00:04:32,273
Makuhani wetu hawakuweza kuvumilia
ugumu wa safari.

23
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
Lakini tulikuletea mafuta matakatifu kutoka...

24
00:04:36,068 --> 00:04:39,780
Watu wako wa Mungu wanarudi nyuma,
lakini kijana huyu anasonga mbele.

25
00:04:39,863 --> 00:04:42,240
Inasema kidogo sana kwa mwokozi wako. Hmm ?

26
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
[manung'uniko ya mahakama]

27
00:04:44,535 --> 00:04:48,997
Uaminifu ... wa mwana wa kufa kwa
baba anayekufa, Khan Mkuu.

28
00:04:49,081 --> 00:04:50,207
Hmm.

29
00:04:51,875 --> 00:04:53,085
Mafuta matakatifu

30
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
kutoka kwa papa anayetaka kuenea

31
00:04:55,087 --> 00:04:57,840
Ukristo katika nchi zangu zote.

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
Je, huyu si Papa yule yule
aliniita “uzao wa Shetani” ?

33
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
Nitasema hivi nanyi mtasikiliza.

34
00:05:06,098 --> 00:05:09,893
Ukristo unakaribishwa katika ufalme wangu.

35
00:05:09,977 --> 00:05:11,520
Kama vile Ubuddha…

36
00:05:11,604 --> 00:05:15,190
Uyahudi… Uislamu…

37
00:05:15,273 --> 00:05:19,945
na Anga ya Milele ya Bluu ya
babu yangu, Genghis Khan,

38
00:05:20,028 --> 00:05:22,615
alishuka kutoka kwa mbwa mwitu.

39
00:05:34,460 --> 00:05:39,172
Kwa hiyo, mwambie Papa wako kwamba yeye
mwenyewe lazima asujudu mbele yangu ...

40
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
na kuahidi uaminifu wake kwangu.

41
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
Na nyinyi wafanyabiashara...

42
00:05:43,886 --> 00:05:47,055
ulivuka bahari na mlima...

43
00:05:47,139 --> 00:05:50,100
Jangwa kubwa la Takla Makan.

44
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
Sio wanaume wengi wanaoishi.

45
00:05:53,979 --> 00:05:56,774
Nielezee jangwa langu, hmm ?

46
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Ni…

47
00:06:01,862 --> 00:06:05,073
kanda tasa zaidi, Bwana.

48
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Hakuna maji. Hakuna maisha, Bwana Khan.

49
00:06:09,244 --> 00:06:12,623
- Hata ndege.
- Hata ndege.

50
00:06:12,706 --> 00:06:15,834
Ni, Khan Mkuu… bahari ya kifo.

51
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
Bado hai sana.

52
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
Usiku unasikia.

53
00:06:25,594 --> 00:06:29,432
Mchanga unaobadilika, wao… huimba.

54
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
Pole sana bwana.

55
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
- Bado hajui sheria za ...
- [Kublai anaguna]

56
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
Endelea.

57
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
Sauti kama ... roho ...

58
00:06:44,279 --> 00:06:47,032
kujaribu kukuvuta bila shaka.

59
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
Ndio maana wanaume wanakufa huko nje.

60
00:06:51,244 --> 00:06:52,788
Wauighur waliita…

61
00:06:52,871 --> 00:06:55,583
[kuzungumza lugha ya kigeni]

62
00:06:55,666 --> 00:06:58,043
Umejifunza lugha ya Uighurs ?

63
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
Miaka mitatu haikuwa ndefu
kutosha kujifunza yote.

64
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
[akizungumza Kimongolia]

65
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
[akizungumza Kimongolia]

66
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
[wacheshi]

67
00:07:13,183 --> 00:07:14,435
[anacheka]

68
00:07:15,268 --> 00:07:17,855
[akizungumza Kiingereza] Kati ya yote
ardhi ambayo msafiri anapitia…

69
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
mkoa gani una...

70
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
machoni pako, zaidi
wanawake wazuri wa wote ?

71
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Ninaona kuwa wanawake wote, hapana
suala la ardhi gani...

72
00:07:32,410 --> 00:07:35,163
wote ni wazuri ndani
namna yao ya kipekee.

73
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
Huko Italia, tuna msemo ...

74
00:07:38,083 --> 00:07:42,129
[akizungumza Kiitaliano]

75
00:07:42,963 --> 00:07:45,499
[akizungumza Kiingereza] “The
utamu wa kweli wa mvinyo...

76
00:07:45,783 --> 00:07:47,511
ni ladha moja."

77
00:07:48,594 --> 00:07:50,929
[vicheko vilivyotawanyika]

78
00:07:55,476 --> 00:07:56,727
[Kublai akicheka]

79
00:07:58,382 --> 00:08:00,050
Una akili timamu.

80
00:08:00,801 --> 00:08:03,053
Kwa Kilatini.

81
00:08:03,136 --> 00:08:05,973
Niliomba ombi moja. Haikuwa kwa mafuta.

82
00:08:06,056 --> 00:08:09,393
Ilikuwa kwa makuhani. Kwa hili, umeshindwa.

83
00:08:09,477 --> 00:08:10,603
Ondoka.

84
00:08:10,686 --> 00:08:12,563
Nenda, Walatini.

85
00:08:12,646 --> 00:08:14,815
Umefukuzwa milele.

86
00:08:18,652 --> 00:08:22,030
Uko sahihi kabisa Bwana Khan.

87
00:08:22,114 --> 00:08:23,991
Kijana huyo…

88
00:08:24,074 --> 00:08:27,411
ana akili timamu na...
mtazamo bora.

89
00:08:29,413 --> 00:08:30,873
Ni mwanangu…

90
00:08:33,125 --> 00:08:34,752
na mpendwa zaidi kwangu.

91
00:08:36,545 --> 00:08:40,090
Lakini ikiwa inapendeza ukuu Wako, wewe
unaweza kumchukua kama mtu na mtumishi wako.

92
00:08:42,635 --> 00:08:44,387
Unataka nini kwa kurudi ?

93
00:08:44,470 --> 00:08:47,723
Nafasi ya kutoa pongezi
kwa Khan wangu kutoka kwa safari zangu ...

94
00:08:47,806 --> 00:08:49,683
kando ya Barabara ya Silk.

95
00:08:49,767 --> 00:08:51,309
Baba, unafanya nini ?

96
00:08:51,394 --> 00:08:54,062
Marco, tumaini hili. Kaa kimya.

97
00:08:54,146 --> 00:08:56,482
- Mimi ni mwanao.
- [kunong'ona] Nyamaza.

98
00:08:56,565 --> 00:09:00,653
Hutaki heshima ya utumishi
katika mahakama ya Khan wa Khans ?

99
00:09:03,656 --> 00:09:08,243
Ni heshima gani kubwa zaidi ambayo mtu anaweza kutoa
kuliko mwili wake na damu yake mwenyewe?

100
00:09:10,328 --> 00:09:13,541
Huenda nyinyi wafanyabiashara wa Kilatini kushiriki
katika biashara kando ya Barabara yangu ya Hariri.

101
00:09:13,624 --> 00:09:15,543
Ahmad, Waziri wangu wa Fedha,

102
00:09:15,626 --> 00:09:17,670
itajadili ushuru na usafirishaji.

103
00:09:17,753 --> 00:09:19,337
Ondoka.

104
00:09:20,714 --> 00:09:22,383
- Marco, lazima uniamini.
-Baba !

105
00:09:22,466 --> 00:09:24,259
- Hii haitakuwa milele.
- Usifanye hivi.

106
00:09:24,342 --> 00:09:27,846
Tutahakikisha biashara
njia na kurudi kwa ajili yako.

107
00:09:30,974 --> 00:09:33,310
Na bado nawataka hao mapadri.

108
00:09:34,728 --> 00:09:36,564
Baba ! Usiniache hapa.

109
00:09:42,945 --> 00:09:44,905
[kuhema]

110
00:09:59,127 --> 00:10:01,004
[walinzi wanaozungumza lugha ya kigeni]

111
00:10:07,595 --> 00:10:09,597
[Muziki wa mandhari unacheza]

112
00:11:51,239 --> 00:11:54,117
[kuzungumza bila kueleweka]

113
00:12:13,261 --> 00:12:17,057
[Marco akizungumza Kiitaliano]

114
00:12:31,864 --> 00:12:34,116
- [kupiga kengele]
- [gulls squawking]

115
00:12:44,835 --> 00:12:48,463
[Nun akizungumza Kiitaliano]

116
00:13:20,620 --> 00:13:23,206
[akizungumza Kiingereza] Kati ya yote
mambo niliyotarajia kuja nyumbani

117
00:13:23,290 --> 00:13:24,667
baada ya miaka yote…

118
00:13:24,750 --> 00:13:26,626
[anapumua]

119
00:13:26,710 --> 00:13:30,047
"Marco." Alikupa jina zuri.

120
00:13:35,427 --> 00:13:36,679
Alipita lini ?

121
00:13:40,015 --> 00:13:41,516
Nilikuwa sita.

122
00:13:52,027 --> 00:13:53,195
Kutoka Yerusalemu.

123
00:13:54,112 --> 00:13:56,824
Imeulinda moyo wangu kwa miaka .

124
00:14:01,119 --> 00:14:03,080
Zaburi :.

125
00:14:03,163 --> 00:14:06,333
“Wafalme wote wataanguka mbele zake.”

126
00:14:14,382 --> 00:14:16,969
- Ulikuwa wapi?
- Barabara ya Silk.

127
00:14:18,095 --> 00:14:19,554
Inaishia hapa Venezia.

128
00:14:19,637 --> 00:14:22,557
Inaenea ,    maili kote ulimwenguni.

129
00:14:23,684 --> 00:14:27,062
Kwa nini hukutuma neno kwa Mama ?

130
00:14:29,147 --> 00:14:31,149
Si rahisi.

131
00:14:31,233 --> 00:14:33,777
Tulikuwa na mpangilio.

132
00:14:33,861 --> 00:14:37,906
Lakini nilikuwa na wazo lolote la kuzaliwa kwa mwana ...

133
00:14:43,120 --> 00:14:44,830
Una macho yake.

134
00:14:47,791 --> 00:14:49,960
Naam, sasa…

135
00:14:50,043 --> 00:14:52,004
Mimi na mjomba wako Maffeo…

136
00:14:52,087 --> 00:14:53,922
tuna biashara muhimu
kujadiliana na Askofu

137
00:14:54,006 --> 00:14:55,966
kabla hatujaanza safari tena.

138
00:14:56,049 --> 00:14:58,385
[Marco] Nitasafiri nawe.

139
00:15:01,304 --> 00:15:05,350
Baba. Usiniache tena peke yangu.

140
00:15:05,433 --> 00:15:06,894
Hili haliwezekani.

141
00:15:09,021 --> 00:15:12,357
Hauko tayari kwa
ugumu wa safari inayokuja.

142
00:16:08,163 --> 00:16:10,958
- [upepo unavuma]
– [kuhani] Bwana, tusaidie !

143
00:16:11,041 --> 00:16:12,876
Bwana, tusaidie !

144
00:16:12,960 --> 00:16:14,544
Fika hapo !

145
00:16:16,046 --> 00:16:17,755
Naweza kusaidia !

146
00:16:19,007 --> 00:16:21,343
Umenidharau, kijana!

147
00:16:21,426 --> 00:16:24,471
Wewe si wa hapa ! Kaa mbali nami !

148
00:16:41,196 --> 00:16:43,323
[Marco akizungumza Kiajemi]

149
00:16:43,406 --> 00:16:44,908
[mtu akiongea Kiingereza] Hapana, hapana, hapana.

150
00:16:44,992 --> 00:16:47,202
[akizungumza Kiajemi]

151
00:16:47,285 --> 00:16:49,204
[anarudia maneno katika Kiajemi]

152
00:16:49,287 --> 00:16:50,288
[akizungumza Kiingereza] Nzuri sana.

153
00:16:50,372 --> 00:16:51,623
[anacheka]

154
00:16:51,706 --> 00:16:55,210
[kuhani] Hivi sivyo sisi
kufikiria. Lazima turudi kwenye kundi letu.

155
00:16:55,293 --> 00:16:57,462
Hujaacha sababu yetu.

156
00:16:57,545 --> 00:16:59,131
Askofu wako alikupa maagizo.

157
00:16:59,214 --> 00:17:01,008
Kisha tufuate nyuma hadi Venice…

158
00:17:01,091 --> 00:17:02,717
na badala yake mlete Askofu.

159
00:17:02,800 --> 00:17:05,262
Mjomba, Mjomba, hawa ni watu wa Mungu.

160
00:17:07,305 --> 00:17:09,516
- Godspeed.
– Asante. Asante.

161
00:17:09,599 --> 00:17:10,725
[Marco akiguna]

162
00:17:15,313 --> 00:17:17,024
Inatosha !

163
00:17:17,107 --> 00:17:20,693
Huna ufahamu wetu
dunia ! Usifanye kama unafanya !

164
00:17:25,991 --> 00:17:27,034
Chukua punda wako.

165
00:17:27,117 --> 00:17:29,494
Fuata makuhani kurudi kwenye meli.

166
00:17:30,453 --> 00:17:31,663
Nenda nyumbani.

167
00:18:05,155 --> 00:18:06,198
[Niccolò] Marco !

168
00:18:08,783 --> 00:18:09,910
Marco !

169
00:18:10,827 --> 00:18:14,372
- [Marco akigugumia kwa dharau]
- [Nicolò akitetemeka]

170
00:18:18,751 --> 00:18:20,628
[Mafeo] Tumepoteza siku tatu.

171
00:18:20,712 --> 00:18:22,297
[Niccolò] Hatujapoteza chochote, Maffeo.

172
00:18:22,380 --> 00:18:25,133
Khan na njia zetu za biashara hupotea

173
00:18:25,217 --> 00:18:28,053
huku ukirekebisha
kwa ajili ya dhambi zenu za baba.

174
00:18:28,136 --> 00:18:30,305
Yeye ni damu yetu.

175
00:18:30,388 --> 00:18:31,473
Weka alama kwa maneno yangu.

176
00:18:31,556 --> 00:18:34,601
Atauchoma msingi
kila kitu ambacho tumejitahidi kujenga.

177
00:18:35,727 --> 00:18:37,479
– Ondoka.
- Nini?

178
00:18:37,562 --> 00:18:39,481
Toka nje.

179
00:20:10,447 --> 00:20:12,490
[nguruma hafifu]

180
00:20:22,959 --> 00:20:23,960
Kimbia !

181
00:20:24,044 --> 00:20:25,545
– [Maffeo] Jifunike !
- Kila mtu, kimbia!

182
00:20:25,628 --> 00:20:27,797
Kimbia ! Nenda !

183
00:20:28,965 --> 00:20:30,300
Nenda ! Kimbia !

184
00:20:33,470 --> 00:20:35,055
[Maffeo] Jifunike !

185
00:20:35,138 --> 00:20:37,307
[Niccolò] Hoja ! Hoja ! Hoja !

186
00:21:08,380 --> 00:21:09,797
Je, uliogopa mapema ?

187
00:21:11,299 --> 00:21:13,135
sikuwa.

188
00:21:14,511 --> 00:21:17,847
Niliogopa mara ya kwanza nilipoondoka nyumbani.

189
00:21:19,932 --> 00:21:23,395
Venezia ndiyo yote niliyowahi kujua.

190
00:21:23,478 --> 00:21:25,480
Je! unajua jinsi nilivyovumilia ?

191
00:21:28,191 --> 00:21:31,403
Kujua nyumbani ilikuwa wapi ...

192
00:21:31,486 --> 00:21:34,364
na kwamba ningeweza kurudi kwake kila wakati.

193
00:21:40,162 --> 00:21:42,414
Je, unaona nyota hizo hapo ?

194
00:21:44,707 --> 00:21:47,585
Dada Watatu.

195
00:21:49,587 --> 00:21:52,257
Dada Watatu.

196
00:21:58,346 --> 00:22:00,390
Ikiwa unaogopa ...

197
00:22:02,225 --> 00:22:04,519
ikiwa una shaka yako
mahali duniani…

198
00:22:07,230 --> 00:22:10,775
fuata Dada Watatu
na watakuongoza nyumbani.

199
00:22:17,073 --> 00:22:18,283
Hofu yangu pekee...

200
00:22:19,367 --> 00:22:21,994
ni ili nizinduke kitandani mwangu...

201
00:22:22,078 --> 00:22:25,582
imekusudiwa kuishi maisha ya kawaida kwa mara nyingine tena.

202
00:22:27,041 --> 00:22:29,711
Damu ya msafiri
kozi kupitia mishipa yako.

203
00:22:29,794 --> 00:22:31,671
Ninaweza kuona hii.

204
00:22:37,760 --> 00:22:40,263
Utafurahia
adventure kubwa kuliko zote.

205
00:22:41,514 --> 00:22:42,515
Utakutana…

206
00:22:42,599 --> 00:22:45,560
tajiri…

207
00:22:45,643 --> 00:22:50,106
mfalme mwenye nguvu zaidi
uso wa dunia hii.

208
00:22:51,148 --> 00:22:54,277
Kublai Khan Mkuu.

209
00:23:16,215 --> 00:23:18,009
[Kublai] Waasi wa Wimbo wa Xiangyang…

210
00:23:18,092 --> 00:23:22,096
hawezi tena kutupwa kando
utawala wetu bila kuadhibiwa.

211
00:23:22,179 --> 00:23:26,601
Kama washauri wangu ninaowaamini,
Naomba ushauri wako.

212
00:23:26,684 --> 00:23:28,395
Jingim.

213
00:23:31,606 --> 00:23:33,441
Siku moja utakaa hapa ninapofanya sasa.

214
00:23:33,525 --> 00:23:36,778
Zungumza na wajomba zako na
binamu ambao wamesafiri mbali.

215
00:23:39,781 --> 00:23:43,451
Kuharibu waasi wa nasaba ya Maneno ni busara.

216
00:23:43,535 --> 00:23:46,413
Lakini si busara kuwaruhusu
kubaki katika Jiji lao la Walled...

217
00:23:46,496 --> 00:23:49,291
kutulipa kodi ?

218
00:23:49,374 --> 00:23:52,877
Makamu wangu anafanya nini,
Yusuf, sema juu ya jambo hili ?

219
00:23:54,421 --> 00:23:56,172
Prince Jingim yuko sahihi.

220
00:23:56,255 --> 00:23:57,674
[kuguna]

221
00:23:57,757 --> 00:24:00,677
Uchina Kaskazini tayari inamuabudu Bwana Kublai.

222
00:24:00,760 --> 00:24:03,846
Wacha China Kusini ibaki
ndani ya Jiji lao la Walled.

223
00:24:04,889 --> 00:24:06,265
Wachukulie waasi kama...

224
00:24:06,349 --> 00:24:08,935
ng'ombe ambaye tunachota maziwa ...

225
00:24:09,018 --> 00:24:13,064
badala ya kuchinja
ng'ombe, na bila kupokea maziwa.

226
00:24:14,065 --> 00:24:15,274
[Ahmad] Au hariri…

227
00:24:15,358 --> 00:24:16,984
katika kesi hii.

228
00:24:21,197 --> 00:24:24,909
Jiji lenye ukuta la Xiangyang…
walinzi wa Mto Yangtze.

229
00:24:24,992 --> 00:24:27,495
Na Yangtze ndio
lango kwa China yote.

230
00:24:27,579 --> 00:24:30,081
Wewe ndiye Khan Mkuu wa Khans.

231
00:24:30,164 --> 00:24:35,211
Unatamani China iliyoungana. Ni
inapaswa kuwa yako bila kujali gharama.

232
00:24:35,294 --> 00:24:37,339
Waziri wa Fedha anaongea vizuri.

233
00:24:38,381 --> 00:24:40,299
Lakini hili ni jambo
ya ulinzi na usalama,

234
00:24:40,383 --> 00:24:42,469
sio sarafu na biashara.

235
00:24:42,552 --> 00:24:44,346
[Ariq] Hmm...

236
00:24:48,683 --> 00:24:51,018
Ndugu mdogo…

237
00:24:51,102 --> 00:24:52,687
Ariq Mwenye Nguvu.

238
00:24:53,938 --> 00:24:56,441
Mambo vipi Karakorum ?

239
00:24:56,524 --> 00:24:57,775
Mambo katika mji mkuu wa zamani

240
00:24:57,859 --> 00:25:00,903
ni kama babu yetu,
Genghis, ingekuwa nao.

241
00:25:00,987 --> 00:25:02,029
[Kublai] Hmm.

242
00:25:02,113 --> 00:25:03,906
[Ariq] Lakini wapo
wengine huko Karakorum ambao wanaogopa

243
00:25:03,990 --> 00:25:08,411
kwamba Khan wetu anakuwa pia
Kichina… pia alikuzwa katika njia zake.

244
00:25:11,414 --> 00:25:12,540
[Kaidu] Bwana Khan...

245
00:25:13,541 --> 00:25:16,794
na ndugu zako wa magharibi kutoka
Nyumba ya Ögedei inazungumza ?

246
00:25:19,714 --> 00:25:22,925
Je, Khan Mkuu anatamani
kuwa mfalme wa Mongolia...

247
00:25:24,469 --> 00:25:26,012
au Mfalme wa China ?

248
00:25:28,765 --> 00:25:30,099
[anacheka]

249
00:25:36,648 --> 00:25:38,190
Binamu Kaidu…

250
00:25:40,568 --> 00:25:43,738
umesahau agizo
Babu alikabidhiwa kutoka mbinguni.

251
00:25:44,906 --> 00:25:48,535
Ili kufuta mistari ya kugawanya
kutoka nchi hadi nchi.

252
00:25:48,618 --> 00:25:51,579
Agizo la kueneza desturi zetu...

253
00:25:51,663 --> 00:25:54,999
tamaduni zetu ... mtindo wetu wa maisha ...

254
00:25:55,082 --> 00:25:57,752
kwa kila kona chini ya Anga la Bluu.

255
00:25:58,753 --> 00:26:02,757
Kitu kimoja tu kilisimama ndani yake
njia, kama ilivyo sasa katika yangu.

256
00:26:04,300 --> 00:26:07,386
Xiangyang… Jiji lenye ukuta.

257
00:26:07,470 --> 00:26:09,931
Nimetuma tayari
askari ndani ya China Kusini.

258
00:26:10,014 --> 00:26:12,016
Wanajikusanya kwa wakati huu.

259
00:26:12,099 --> 00:26:16,103
Wapelelezi wangu wananiambia hivyo kwa utaratibu
kuwaangamiza waasi...

260
00:26:16,187 --> 00:26:19,524
lazima tuwakatilie mbali na
kijiji cha kilimo cha Wuchang.

261
00:26:19,607 --> 00:26:23,445
Ninatuma farasi
askari kwa nafasi hiyo.

262
00:26:23,528 --> 00:26:24,737
Jingim...

263
00:26:25,697 --> 00:26:28,533
damu ya damu yangu, mapenzi
kuongoza shambulio la Wuchang.

264
00:26:28,616 --> 00:26:29,701
[Kaidu] Jingim…

265
00:26:29,784 --> 00:26:32,369
kufundishwa kwa njia za Kichina.

266
00:26:33,287 --> 00:26:35,582
Nani bora kuongoza
mashambulizi dhidi ya Wachina ?

267
00:26:36,499 --> 00:26:38,460
[Ariq] Kaka mkubwa…

268
00:26:38,543 --> 00:26:42,797
kama huu ni wito wa vita...
utakuwa na farasi wangu na upinde wangu.

269
00:26:42,880 --> 00:26:45,967
Nitaongoza Dhahabu yetu
Horde chini kutoka kaskazini ...

270
00:26:46,050 --> 00:26:48,678
na kupigana na mpwa wangu.

271
00:26:48,761 --> 00:26:52,640
Tutaponda Wuchang,
kisha chukua Jiji la Walled.

272
00:26:54,016 --> 00:26:56,060
Na kwa damu ya Genghis ...

273
00:26:56,143 --> 00:27:00,523
Nitamkata kichwa kiongozi wao
na kuifunga kwa mane ya farasi wangu !

274
00:27:00,607 --> 00:27:01,941
[Kublai akicheka]

275
00:27:03,776 --> 00:27:05,737
Mfalme wa Uchina ?

276
00:27:07,113 --> 00:27:08,405
Mfalme wa Mongolia ?

277
00:27:09,532 --> 00:27:11,200
Nitakuwa Mfalme wa Ulimwengu !

278
00:27:42,106 --> 00:27:44,066
[Jia Sidao] Empress Dowager.

279
00:27:46,110 --> 00:27:47,194
Inuka.

280
00:27:49,488 --> 00:27:52,116
Je, Chansela anawezaje kupunguza maumivu yako ?

281
00:27:52,199 --> 00:27:55,745
Niambie ni washenzi
hawaandamani tena kuelekea kwetu.

282
00:27:56,913 --> 00:27:59,541
[Jia Sidao] Sitasema uongo.
Wanajeshi wa Khan wanasonga mbele.

283
00:28:00,332 --> 00:28:02,168
Lakini juu ya roho ya Mfalme wetu ...

284
00:28:02,251 --> 00:28:04,796
Ninaahidi, hawatafanikiwa kamwe.

285
00:28:08,382 --> 00:28:11,052
Long live Song empire.

286
00:28:20,687 --> 00:28:25,024
Mantis yangu ni nzuri. Unaona ?

287
00:28:25,107 --> 00:28:29,821
Anajifanya kuwa duni kuliko
kuhimiza maendeleo ya mpinzani wake.

288
00:28:31,656 --> 00:28:33,616
[Jia Sidao] Nilitembelea
kwenye kitanda cha Mfalme.

289
00:28:33,700 --> 00:28:35,159
[Njia Nyekundu] yukoje ?

290
00:28:35,242 --> 00:28:37,203
Mbaya kabisa.

291
00:28:39,038 --> 00:28:43,167
[Red Brow] Urithi wake utakuwa
kuishi ndani ya kuta hizi.

292
00:28:43,250 --> 00:28:47,254
Itakuwa siku ya huzuni ... lakini mengi
ufanisi zaidi mara tu anapoondoka.

293
00:28:48,505 --> 00:28:51,383
Hakuna tena ujumbe mseto kutoka
mfalme mzee kwa watu wake.

294
00:28:51,467 --> 00:28:54,762
Nitatoa amri zote na
amri zote zitafuatwa.

295
00:28:54,846 --> 00:28:57,389
Ndiyo, Kansela wangu.

296
00:28:57,473 --> 00:29:00,392
Na hiyo inakwenda kwa Mfalme
suria wa kifalme anayependwa.

297
00:29:01,644 --> 00:29:03,145
Dada yako yuko wapi?

298
00:29:03,229 --> 00:29:05,690
Kufanya kile ambacho yeye ni maarufu.

299
00:29:05,773 --> 00:29:10,027
Kuboresha uhusiano wa kidiplomasia
pamoja na Gavana wa Suzhou.

300
00:29:12,446 --> 00:29:14,073
[kupumua sana]

301
00:29:14,156 --> 00:29:15,992
Je! unaujua mchezo huu ?

302
00:29:18,620 --> 00:29:22,539
[Mei Lin] Ulilipa kiasi gani
ndugu yangu kwa nafasi hii ?

303
00:29:22,624 --> 00:29:26,335
Kaure zaidi kuliko alivyowahi kuona.

304
00:29:34,468 --> 00:29:36,262
Usiogope, Gavana.

305
00:29:37,054 --> 00:29:39,766
Hii ni sehemu ya mchezo uliolipia.

306
00:29:39,849 --> 00:29:43,477
- Mchezo wa Hatari.
- [kupiga kelele]

307
00:29:43,560 --> 00:29:45,605
Wewe…

308
00:29:45,688 --> 00:29:49,441
lakini ni duni… mdudu.

309
00:29:52,361 --> 00:29:55,281
[kuhema]

310
00:30:27,188 --> 00:30:28,439
[mlango unafunguliwa]

311
00:30:30,482 --> 00:30:31,693
[mlinzi] Njoo.

312
00:31:00,012 --> 00:31:02,514
[Macho mia] Una maswali.

313
00:31:02,598 --> 00:31:04,058
[Marco] Moja tu.

314
00:31:04,141 --> 00:31:06,560
Je, mimi ni mgeni aliyebahatika
au mfungwa katika kuzimu hii ?

315
00:31:06,643 --> 00:31:07,854
[Macho mia hucheka]

316
00:31:07,937 --> 00:31:09,355
Moja ya moto.

317
00:31:09,438 --> 00:31:13,192
Si ajabu kwamba Khan alikufunga
kwa burudani yake binafsi.

318
00:31:17,279 --> 00:31:18,405
Wewe ni kipofu.

319
00:31:19,573 --> 00:31:21,325
Si kipofu kama wewe, kijana.

320
00:31:30,793 --> 00:31:32,461
Hakuna mizizi.

321
00:31:35,214 --> 00:31:37,133
Una roho, Kilatini.

322
00:31:37,216 --> 00:31:40,219
Ya Yin na Yang, wewe
kuwa na wingi wa Yang.

323
00:31:41,137 --> 00:31:43,264
Lakini bila Yin, Yang
hufa kwenye uwanja wa vita.

324
00:31:44,431 --> 00:31:46,600
Sisi sote ni wafungwa hapa.

325
00:31:46,683 --> 00:31:50,772
Wafungwa na waliobahatika
wageni. Moja na sawa.

326
00:31:51,856 --> 00:31:55,192
Ikiwa huwezi kulinda
mwenyewe katika ufalme...

327
00:31:55,276 --> 00:31:58,070
ni mimi… ambaye nitauawa.

328
00:31:59,696 --> 00:32:01,407
Je, unaelewa ?

329
00:32:02,658 --> 00:32:05,452
Nzuri. Tunaanza na mizizi.

330
00:32:10,541 --> 00:32:14,796
[Macho mia] Umeandikishwa
katika mahakama ya Kublai Khan.

331
00:32:14,879 --> 00:32:16,505
Kwa nini ? sijui.

332
00:32:17,589 --> 00:32:19,466
- Mimi ni Macho mia.
- [kuguna]

333
00:32:19,550 --> 00:32:23,179
Nimehifadhiwa hapa kutoa mafunzo
Wana wa Khan ... wakuu wake ...

334
00:32:24,346 --> 00:32:26,015
wanyama wake wa kipenzi.

335
00:32:26,098 --> 00:32:27,349
[kuomboleza]

336
00:32:27,433 --> 00:32:30,561
Utafunzwa katika
Njia za Kimongolia za farasi.

337
00:32:30,644 --> 00:32:33,898
[watoto wanapiga kelele kwa lugha ya kigeni]

338
00:32:36,692 --> 00:32:39,153
Utafunzwa katika
sanaa kubwa ya Mashariki ...

339
00:32:39,236 --> 00:32:43,574
na wasomi hao na
mafundi waaminifu kwa Bwana Kublai.

340
00:32:44,491 --> 00:32:46,828
Lugha na barua.

341
00:32:46,911 --> 00:32:49,371
Hawking na kurusha mishale.

342
00:32:49,455 --> 00:32:54,335
Na mwisho ... unaweza kugundua
jibu la swali lako.

343
00:32:56,253 --> 00:32:57,713
[mlango unafunguliwa]

344
00:33:19,235 --> 00:33:22,279
[mtu akiomba kwa lugha ya kigeni]

345
00:33:32,373 --> 00:33:35,001
[Kublai] Mwanamume aliyepatikana ndani
kumiliki farasi aliyeibiwa...

346
00:33:35,084 --> 00:33:39,296
lazima irudishwe kwa mmiliki wake,
ongeza farasi tisa wa aina moja.

347
00:33:39,380 --> 00:33:41,757
Ikiwa hawezi kulipa faini hii ...

348
00:33:41,841 --> 00:33:44,676
watoto wake lazima wachukuliwe
badala ya farasi.

349
00:33:44,760 --> 00:33:46,595
Kama hana watoto...

350
00:33:46,678 --> 00:33:49,056
basi lazima achinjwe kama kondoo.

351
00:33:49,140 --> 00:33:51,475
Mwanaume huyo hana watoto.

352
00:33:53,310 --> 00:33:57,773
Nasikia kutoka kwa Waziri wangu wa Falconry,
umewaendea vyema mwewe.

353
00:33:57,857 --> 00:33:59,691
Upigaji mishale unaboreka, ndio ?

354
00:33:59,775 --> 00:34:01,818
Ndio, Khan Mkuu.

355
00:34:01,903 --> 00:34:06,657
Mimi, mimi mwenyewe, sikuzote nilikuwa msumbufu kidogo
kwa kutengeneza wahusika wa Kichina.

356
00:34:08,659 --> 00:34:11,203
Wakati wewe na baba yako
walivuka Asia ya Kati…

357
00:34:11,287 --> 00:34:12,914
ulipitia Badakhshan.

358
00:34:12,997 --> 00:34:16,750
Nifafanulie, kwa jinsi unavyofanya...

359
00:34:16,833 --> 00:34:20,254
jinsi ulivyotengeneza kifungu, kile ulichokiona.

360
00:34:21,672 --> 00:34:22,965
Tuliona mchanga.

361
00:34:24,508 --> 00:34:26,343
Panda wanyama.

362
00:34:28,220 --> 00:34:29,638
Je, unanipinga ?

363
00:34:31,140 --> 00:34:33,684
Nielezee nchi ya Badakhshan.

364
00:34:34,851 --> 00:34:37,521
Mguu ulikuwa mgumu kwa wanyama wetu.

365
00:34:37,604 --> 00:34:38,772
Jua kali sana.

366
00:34:38,855 --> 00:34:42,068
Mpeleke kwenye viwanja vya farasi. Mambo
mdomo wake na mavi ya nguruwe.

367
00:34:42,151 --> 00:34:44,153
Unaingia kwenye lango lililojengwa kwa mawe ...

368
00:34:44,236 --> 00:34:46,238
mashariki mwa Bukhara...

369
00:34:46,322 --> 00:34:48,615
na kuanza kupaa
kwenye Milima ya Pamir.

370
00:34:52,244 --> 00:34:55,247
Kuna idadi kubwa
ya kila aina ya wanyama pori.

371
00:34:55,331 --> 00:34:56,498
Na watu wa Badakhshan...

372
00:34:56,582 --> 00:35:00,669
zungumza juu ya aina ya farasi ambayo inasemwa
kuwa mzao wa moja kwa moja wa Alexander.

373
00:35:03,589 --> 00:35:04,673
[Kublai anaguna]

374
00:35:05,841 --> 00:35:08,385
Kidogo isiyo ya kawaida ya trivia.

375
00:35:08,469 --> 00:35:12,056
Nimekuwa nikichukuliwa na
ujasiri wa Alexander.

376
00:35:12,139 --> 00:35:13,975
Mshindi mkubwa.

377
00:35:14,058 --> 00:35:16,643
Kuna miji 
anayebeba jina lake, huh ?

378
00:35:17,937 --> 00:35:20,147
Sasa ninazimiliki zote.

379
00:35:21,898 --> 00:35:24,651
Je, unanilaumu kwa ajili yako
kituo cha sasa maishani ?

380
00:35:24,735 --> 00:35:25,987
Hapana, Bwana.

381
00:35:27,613 --> 00:35:29,656
Nashangaa tu kwanini uliniweka.

382
00:35:29,740 --> 00:35:32,868
Sihitaji sababu, Kilatini.

383
00:35:36,330 --> 00:35:37,914
Kama mtumishi wangu…

384
00:35:37,999 --> 00:35:41,085
utaambatana na kodi
mkusanyaji anapofanya duru zake.

385
00:35:41,168 --> 00:35:44,838
Hii itakupa mtazamo wangu
Jiji la Imperial na raia wangu.

386
00:35:44,921 --> 00:35:47,008
Utanijibu,
eleza ulichokiona...

387
00:35:47,091 --> 00:35:48,842
kama ulivyoona.

388
00:35:50,344 --> 00:35:52,304
Ninakupa uhuru.

389
00:35:55,057 --> 00:35:57,809
Lakini kuta za ufalme wangu
kunyoosha zaidi ya upeo wa macho.

390
00:35:57,893 --> 00:35:59,478
Je, unaelewa ?

391
00:36:00,521 --> 00:36:02,189
Ndiyo, Bwana.

392
00:36:03,440 --> 00:36:05,109
Nakupa kuondoka.

393
00:36:05,192 --> 00:36:06,485
Hmm ?

394
00:36:20,332 --> 00:36:23,710
Nilidhani ungekuwa
kuelekea Wuchang kwa sasa.

395
00:36:23,794 --> 00:36:27,506
Wanajimu walikuambia asubuhi ya leo
ilikuwa saa nzuri zaidi ya kuandamana.

396
00:36:27,589 --> 00:36:30,967
Washauri wa Confucian walisema
ni bora tupande usiku.

397
00:36:31,052 --> 00:36:32,386
Ugh.

398
00:36:32,469 --> 00:36:36,015
Pia wanaamini vita
inaweza kushinda bila kupigana.

399
00:36:36,098 --> 00:36:38,809
Kwa nini ni lazima waongee kwa mafumbo daima ?

400
00:36:38,892 --> 00:36:41,728
- "Sanaa kuu ya vita," Baba.
- Mmmh.

401
00:36:43,064 --> 00:36:44,398
Bado…

402
00:36:45,357 --> 00:36:48,110
kesho nitasafiri hadi Wuchang kama Mongol…

403
00:36:48,194 --> 00:36:50,446
na ninabeba bendera ya baba yangu.

404
00:36:51,363 --> 00:36:53,365
Wewe ni mtoto wa mama yako, Jingim.

405
00:36:54,283 --> 00:36:57,203
Mwenye elimu… mgonjwa… mtukufu.

406
00:36:57,286 --> 00:37:01,040
Kutakuwa na wakati kwa wote
mambo haya katika nasaba mpya.

407
00:37:02,749 --> 00:37:04,876
Lazima nijiandae kupanda.

408
00:37:04,960 --> 00:37:08,922
Wake zangu watatu kila mmoja anatamani a
tembelea kabla sijaenda vitani.

409
00:37:09,005 --> 00:37:10,924
[anacheka]

410
00:37:11,007 --> 00:37:12,926
Wewe pia ni mtoto wa baba yako.

411
00:37:22,811 --> 00:37:24,105
[wote wawili wakihema]

412
00:37:25,147 --> 00:37:29,526
Nipe nekta...
kwa hivyo ninaihifadhi unapoenda ...

413
00:37:29,610 --> 00:37:31,278
na kukupa mwana.

414
00:37:34,365 --> 00:37:36,783
- Na nini ikiwa ni binti ?
- [anacheka]

415
00:37:38,077 --> 00:37:42,581
Yang Mponyaji anasema kufanya hivyo
kama hii, katika Lotus ya Dhahabu,

416
00:37:42,664 --> 00:37:45,251
na hatimaye nitakuzalia mrithi.

417
00:37:48,212 --> 00:37:50,922
Yang Mponyaji atakuwa
kupandishwa cheo na kuwa wizara.

418
00:37:51,006 --> 00:37:52,424
[wote wawili wakicheka]

419
00:37:54,968 --> 00:37:56,428
Niambie...

420
00:37:56,512 --> 00:37:59,515
je mke wako wa kichina
kufanya hivi ? Huh ?

421
00:38:00,641 --> 00:38:01,808
[Jingim] Shh.

422
00:38:01,892 --> 00:38:03,227
[wote wawili wakihema]

423
00:38:10,442 --> 00:38:11,777
[farasi inakaribia]

424
00:39:22,223 --> 00:39:23,765
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

425
00:39:32,441 --> 00:39:33,859
[watu wanapiga makofi]

426
00:39:36,152 --> 00:39:40,491
[mwanamke] Mzuri. Wao ni hivyo
mrembo. Unaweza kuiacha.

427
00:39:41,408 --> 00:39:43,660
Je, uko tayari ?

428
00:39:43,744 --> 00:39:45,496
Hapa sisi kwenda.

429
00:39:48,081 --> 00:39:50,876
- [kupumua]
- [vicheko]

430
00:39:50,959 --> 00:39:53,086
[makofi]

431
00:39:59,926 --> 00:40:01,136
Ah...

432
00:40:01,220 --> 00:40:02,888
wa Venetian.

433
00:40:02,971 --> 00:40:06,267
Furaha kwa rasmi
fanya ujirani wako.

434
00:40:11,021 --> 00:40:14,275
Yeye ndiye malipo yangu, kwa hivyo zuia macho yako.

435
00:40:16,151 --> 00:40:20,071
Yeye ni mbali zaidi ya kufikia
ya mtoto wa mfanyabiashara mgeni.

436
00:40:21,282 --> 00:40:23,033
Nilifuata njia mbaya.

437
00:40:23,116 --> 00:40:25,118
- Kweli ulifanya ...
- [tozo za kengele]

438
00:40:26,328 --> 00:40:30,165
na mnara wa saa uligonga tu kengele ya kwanza.

439
00:40:30,249 --> 00:40:32,083
Pole zangu kwako.

440
00:40:55,441 --> 00:40:59,653
Mkuu wa Mkoa alisema nyimbo wanazoimba
kuhusu wewe kusini mwa Quinsai ni kweli.

441
00:40:59,736 --> 00:41:01,196
Ulimpendeza sana.

442
00:41:02,448 --> 00:41:03,824
[Mei Lin] Mfalme anakufa.

443
00:41:03,907 --> 00:41:06,201
Lazima uheshimu matakwa yake.

444
00:41:06,285 --> 00:41:07,869
Chochote anachotaka.

445
00:41:07,953 --> 00:41:09,330
Fanya mapatano na washenzi.

446
00:41:09,413 --> 00:41:13,292
Hiyo haikuwa hivyo Mfalme
alitamani wakati alikuwa mzima na mwenye nguvu.

447
00:41:13,375 --> 00:41:17,379
Ukweli ni kilio cha kufa
ya wanyonge na wagonjwa.

448
00:41:17,463 --> 00:41:18,964
[Mei Lin] Kublai ana nguvu sana.

449
00:41:19,047 --> 00:41:22,008
Nina wasiwasi kwa binti yangu ikiwa
washenzi wanauchukua mji wetu.

450
00:41:22,092 --> 00:41:24,720
Mwachie Kansela wako
kusimamia masuala ya kijeshi.

451
00:41:24,803 --> 00:41:27,263
Unasimamia chumba cha kitanda cha kifalme.

452
00:41:28,682 --> 00:41:32,728
Kansela asisahau nani
ndiye aliyepata kibali chake katika mahakama hii.

453
00:41:34,521 --> 00:41:38,484
Wakati mgomo wa kuswali
mantis huvunja mwili wa kriketi,

454
00:41:38,567 --> 00:41:40,319
ni kwa sababu ya wakati wake.

455
00:41:40,402 --> 00:41:42,571
Muda, Mei Lin.

456
00:41:42,654 --> 00:41:45,991
Niamini, kama askari wangu wanavyofanya.

457
00:41:48,535 --> 00:41:51,162
Na usijali tena.

458
00:41:51,246 --> 00:41:56,167
Wakati Kaizari amekwenda, wewe
bado aheshimiwe katika mahakama hii.

459
00:42:07,012 --> 00:42:08,263
[kuguna]

460
00:42:08,347 --> 00:42:09,473
[Macho Mia] Amka.

461
00:42:11,475 --> 00:42:12,851
Inuka.

462
00:42:19,525 --> 00:42:21,317
Sikuuliza kukufundisha, Kilatini.

463
00:42:21,402 --> 00:42:23,404
Hakuna heshima katika hili kwangu.

464
00:42:26,740 --> 00:42:28,992
Wala hukuomba kuachwa hapa na mwanaume

465
00:42:29,075 --> 00:42:32,538
ambaye angefanya biashara ya mtoto wake mwenyewe
kama paundi  za viungo…

466
00:42:36,041 --> 00:42:40,253
kwa fursa ya kufungua
njia za biashara kuelekea Magharibi.

467
00:42:46,593 --> 00:42:48,554
Nenda mbele, ichukue.

468
00:43:03,151 --> 00:43:04,403
Mwache aende, Kilatini.

469
00:43:05,278 --> 00:43:06,655
Mwache aende zake.

470
00:43:17,958 --> 00:43:19,418
Inuka.

471
00:43:21,462 --> 00:43:24,506
Ikiwa unataka kuishi
hapa, inuka mara moja.

472
00:43:33,348 --> 00:43:35,851
Mgeni ameitwa.

473
00:43:42,065 --> 00:43:43,984
Ni kimya.

474
00:43:44,067 --> 00:43:46,277
Kama ilivyo kabla ya kimbunga.

475
00:43:51,199 --> 00:43:54,786
Na anga la Milele la Bluu,
tuimbe kutoka kooni

476
00:43:54,870 --> 00:43:57,664
na wamsikie shetani
kwamba wanakaribia kukutana.

477
00:43:57,748 --> 00:44:01,960
Wana wa masuria wa baba yangu
daima sema kwa sauti kubwa zaidi.

478
00:44:03,670 --> 00:44:06,006
Lazima tushambulie kama Genghis angefanya.

479
00:44:08,842 --> 00:44:11,052
Ariq... hayupo.

480
00:44:11,136 --> 00:44:13,388
Unamaanisha nini "hayupo" ?

481
00:44:13,472 --> 00:44:15,306
- [kuhema]
- Hakuna Ariq.

482
00:44:15,390 --> 00:44:17,100
Hakuna Golden Horde.

483
00:44:17,183 --> 00:44:19,728
Nyasi na anga tu.

484
00:44:32,323 --> 00:44:33,659
[Nima] Ah, ndio.

485
00:44:33,742 --> 00:44:35,285
Karibu.

486
00:44:36,202 --> 00:44:37,954
Endelea chini ya ukumbi.

487
00:44:39,873 --> 00:44:43,669
Na Mwalimu Marco… nitakuwa nikikutazama.

488
00:44:56,014 --> 00:44:57,766
[wanawake wakiomboleza]

489
00:45:05,649 --> 00:45:06,900
[wanawake wakicheka]

490
00:45:26,336 --> 00:45:27,462
[Kublai] Ingiza.

491
00:45:31,174 --> 00:45:32,342
Bwana.

492
00:45:33,885 --> 00:45:37,555
Robo zako mpya ni zaidi
wasaa kuliko wa mwisho, hapana ?

493
00:45:37,639 --> 00:45:40,726
Ndiyo, sana. Asante.

494
00:45:45,271 --> 00:45:47,482
[Kublai] Nina mtihani kwa ajili yako.

495
00:45:47,565 --> 00:45:50,526
Utarudi chini
Ukumbi wa Matakwa Matano.

496
00:45:50,611 --> 00:45:52,112
Wasichana hawa wanatoka Kungurat…

497
00:45:53,113 --> 00:45:56,116
mwenye ujuzi wa juu katika sanaa ya mapenzi.

498
00:45:57,117 --> 00:46:02,413
Mtu ambaye anathibitisha uaminifu wake kwa
naweza kuchukua chochote anachotaka.

499
00:46:02,497 --> 00:46:04,625
- Huwezi.
- [wanawake wakiomboleza]

500
00:46:04,708 --> 00:46:06,001
Bado.

501
00:46:08,461 --> 00:46:12,465
Angalia… lakini usiguse.

502
00:46:24,853 --> 00:46:28,023
[Chabi] Kuta zina macho, Marco Polo.

503
00:46:40,827 --> 00:46:42,120
[wanawake wakiomboleza]

504
00:47:21,201 --> 00:47:24,412
[kuimba kwa mbali]

505
00:47:25,706 --> 00:47:28,249
Je, unawasikia wakitudhihaki ?

506
00:47:28,333 --> 00:47:30,836
Wanadhihaki damu yetu.

507
00:47:30,919 --> 00:47:34,965
Hata bila jeshi la Ariq, sisi
bado wanapaswa kushambulia kama Wamongolia ...

508
00:47:35,048 --> 00:47:37,467
au kurudi nyuma kama waoga.

509
00:47:39,135 --> 00:47:40,887
[Jingim] Hicho sio kijiji cha ukulima.

510
00:47:41,930 --> 00:47:44,140
Ulisema tuna wanaume wangapi ?

511
00:47:44,224 --> 00:47:45,683
Mia tano ?

512
00:47:47,769 --> 00:47:49,645
Na huko chini ?

513
00:47:49,730 --> 00:47:52,523
[Byamba] Zaidi. Nyingi zaidi.

514
00:47:52,607 --> 00:47:53,859
[Aruka] Kama Jenerali wako…

515
00:47:54,650 --> 00:47:57,695
Nakushauri… rudi nyuma.

516
00:48:13,044 --> 00:48:16,297
Haturudi nyumbani hadi
tunakiteka hicho kijiji.

517
00:48:19,634 --> 00:48:20,802
Toa amri.

518
00:48:33,023 --> 00:48:34,482
[kupiga kelele]

519
00:48:36,484 --> 00:48:38,486
[Muziki wa mandhari unacheza]

520
00:48:39,320 --> 00:48:49,320
<b>- Ilisawazishwa na kusahihishwa na VirusKiller -
—=«O»=-
– www.addic7ed.com –</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net


